会う機会無くね？

翻訳を進めてきてふと思う。これをいつＳ根教授に見せようか？

いやね、さすがに訳分からんとことかアヤシイとことか結構あるし。そうでなくてもこれを論文に載せるなら必ず教授のチェックを受けなければならんのですが、よく考えたら7日月曜はゼミが無いじゃないのさ。そして、次三田であうのは水曜だけ、その二日後はもう提出期限日。つまり、翻訳をいつ渡そうか？という話。さすがに二日前じゃチェックも自分の訂正も間に合わないだろうしなあ。月曜ですら危ういと思うし。

ちなみに教授によると、「別に最低限内容をしっかり読み取って要約すれば良し」とのことで、前にも言ったとおり別に訳文全部付けなくて良いので、じゃあ仕方ないから訳文は無しにしようかな、と思い始めているのです。

まあ、もしそうなったとしても、絶対翻訳は完成させるけどな。卒論には載らんけど、そういう問題ではない。今回の論文執筆にあたって最も意義があると思われるのが六・七章の翻訳。文面にはでなくても、やりましたよってことくらいは示したい。学者としての意地ってやつです。
それに、もしかしたらいつか世に出るかもしれないし。

後でゆっくり教授に読んでもらおう。